¿Cómo dijiste que te llamas?

Marina Baura. Barajita
del Album de las Estrellas,
revista Venezuela Farándula.

En 1962, la rubia modelo Julia Pérez, conocida por el público venezolano como Color de oro por ser imagen publicitaria de la Cerveza Caracas, incursionaba por primera vez en el cine de la mano de Román Chalbaud, en la película Cuentos para mayores. Allí compartía créditos en el cuento número tres, La falsa oficina del supernumerario, junto a Simón Díaz, Rafael Briceño, Luis Pardi y Aquiles Guerrero.  A Chalbaud no le gustó el nombre de Julia Pérez, pues lo asociaba a una mujer anodina, así que le propuso un nombre artístico, más sonoro y sugerente, con el que sería conocida en todo el país: Marina Baura (1).

Doris Wells. Fuente:
revista Venezuela Farándula

De igual manera, en sus inicios en la televisión, Doris María Buonaffina  Padrino decidió escoger un apellido que le resultara sonoro y fácil de recordar. Así, de la lista de apellidos de sus padres, seleccionó Wells, que «es de la familia de mi mamá, que tenía abuelos alemanes. Entonces me gustó porque es un apellido fácil y de cinco letras» (2).

El poder del nombre es un asunto harto estudiado, especialmente en el área de la mercadotecnia. De hecho, se le considera como una decisión importante por cuanto a través de él se logra el posicionamiento de un producto, servicio o empresa en la mente del público. Entre los requisitos para su elección, se toman en cuenta su novedad, su atractivo y su facil recordación; que sea sugerente, eufónico, que se adapte a la funcionalidad del producto y potencie su personalidad. Por ello, para un artista la selección del nombre con el cual será reconocido siempre ha sido fundamental.

Albi De Abreu.
Fuente: Internet.

En el mundo del espectáculo, la escogencia de un seudónimo o nombre artístico es una costumbre bastante antigua. Aunque para muchos pudiese representar simbólicamente el nacimiento a una nueva vida, el cambio nominal por lo general tiene su origen en asuntos más pedestres: en mucha ocasiones, el nombre real es considerado poco atractivo, difícil de pronunciar o de escribir. Así le ocurrió a Albino de Abreu Do Nascimento, quien prefirió utilizar el diminutivo de su verdadero nombre: Albi De Abreu. Mientras, Nelson Ricardo Álamo Flores (3) prefirió tomar su segundo nombre y el primer apellido por sugerencia de su familia. Nació así Ricardo Álamo para el mundo de la actuación.

Kiara. Fuente: Internet.

Detrás de la decisión de cambio también se encuentran razones como que ya haya sido utilizado por otra persona, como fue el caso de Kiara, cuyo verdadero nombre es Gloria Sabrina Gómez Delgado. Ella misma lo explicó en una entrevista: «Cuando entré al medio la disquera me sugirió ese nombre artístico. Al principio yo no quería, aunque Kiara me parecía sonoro y con mucha fuerza, pero era necesario pues en ese tiempo estaba de moda una conocida vedette italiana llamada Sabrina…, así que no me quedó otra que aceptar y realmente no me ha ido nada mal»(4).

Carlos Olivier.
Fuente: Internet

Por su parte, Carlos Olivier, originalmente bautizado como Carlos Raúl Fernández Olivier, explicaba que cuando ingresó a RCTV, Roman Chalbaud le sugirió que lo sustituyera por otro, pues ya había otro actor llamado Carlos Fernández. «Román me dijo que si me quería llamar igual y yo le dije inmediatamente que no. Entonces lo que hice fue quedarme con el apellido de mi madre, Linda Olivier».(5)

Otras motivaciones para el cambio son la necesidad de atraer la atención del público con un apelativo peculiar o fuera de lo común, ocultar la relación familiar con alguien famoso o, por el contrario, remarcarla. Este último es el caso de Sindy Lazo, hija de Mimí Lazo, cuyo nombre real es Sindy Aoun Lazo.

Lupita pudo haber sido
Melanie Farrar. Fuente:
revista Ronda.

Sin embargo, el nombre artístico puede ser empleado además para ocultar el origen étnico o racial del personaje en cuestión, a fin de evitar alguna discriminación. Wikipedia cita el caso de Freddie Mercury, líder vocal de la banda Queen, cuyo verdadero nombre era Farooksh Bulsara; el de Ramón Estévez, quien cambió su nombre por el de Martin Sheen, debido a que esperaba una mejor recepción para un nombre irlandés que para uno hispano; y el de su hijo Carlos Irwin Estévez, mejor conocido  como  Charlie Sheen.

Se dice que Lupita Ferrer consideró un cambio de nombre en su fallida incursión en el cine norteamericano, cuando su esposo Hall Bartlett pretendió darla a conocer en el mercado de Hollywood como Melanie Farrar. María Conchita Alonso comentó en una entrevista que al llegar a Hollywood alguien le sugirió cambiar el Conchita, pues sonaba "como alguien con un sombrero de frutas en la cabeza", a lo que la actriz se opuso y logró imponer el nombre con el cual era conocida en el Latinoamérica.

La lista de actores, actrices, cantantes, animadores y hasta diseñadoras que han adoptado un nombre artístico en nuestro país es larga. He aquí una pequeña muestra:

América Alonso (actriz):
María Gollajovska 

Pierina España (actriz):
Pierina Spagna

Bárbara Teide (actriz):
María Antonia Hernández

Jean Carlos Simancas (actor):
Rafael Ignacio Briceño Simancas

Lupita Ferrer (actriz):
Yolanda Guadalupe Ferrer Fuenmayor

Mayra Alejandra (actriz):
Mayra Alejandra Rodríguez Lezama

Fedra López (actriz):
Fedra María Fernanda López Bertini

Miguel Ángel Landa (actor):
Miguel Ángel González Landa

Eduardo Serrano (actor):
Andrés Eduardo Serrano Acevedo

Paula D'Arco (actriz):
Paula Emilia González Carrillo

Chelo Rodríguez (actriz):
Consuelo Rodríguez Álvarez

Mimí Lazo (actriz):
Ana María Lazo

Gaby Espino (actriz):
María Gabriela Espino Ruggero

Diosa Canales (modelo y vedette):
Dioshaily Rosfer Canales Gil

Natalia Streignard (actriz):
Natalia Martínez Streignard

Ada Riera (actriz):
Ada Graciela García

Norkys Batista (actriz):
Norkys Yelitza Batista Villarreal

Ly Jonaitis (animadora y actriz):
Lidymar Carolina Jonaitis Escalona

Flor Núñez (actriz):
Flor Eloína Núñez Mendoza

Grecia Colmenares (actriz):
Grecia María Dolores Colmenares Mieussens

Fabiola Colmenares (actriz):
María Fabiola Colmenares Rodríguez

Scarlet Ortiz (actriz):
Hevis Scarlet Ortiz Pacheco

Haydée Balza (actriz):
Rosa Haydée Balza

Gigi Zanchetta (actriz):
Gigliola Zanchetta Pirela

Gioia Lombardini (actriz):
María Gioia Lombardini

Marjorie de Sousa (actriz):
Marjorie Lissette De Sousa Rivas

Chino (cantante): Jesús Alberto Miranda Pérez
Nacho (cantante): Miguel Ignacio Mendoza Donatti

Karina (cantante y actriz):
Cinthya Karina Moreno Elías

Frank Quintero (cantante):
Juan Francisco Quintero Mendoza

Ilan Chester (cantante):
Ilan Czenstochouski Schaechter

Alfredo Sadel (cantante):
Manuel Alfredo Sánchez Luna

Pecos Kanvas (cantante):
Hernán Jesús González

Melissa (cantante):
Melissa Mariana Griffiths Parra del Riego

Oscar D'León (cantante):
Oscar Emilio León Somoza

Yordano (cantante):
Giordano Di Marzo Migani

Ricardo Montaner (cantante):
Héctor Eduardo Reglero Montaner

Paul Gillman (cantante):
Paul Silvestre Gillman

Joselo (actor y comediante):
José Díaz Márquez

Joaquín Riviera (productor musical):
Joaquín Castellanos

Hilda Abrahamz (actriz):
Hilda Astrid Abrahamz Navarro

Pilín León (Miss Mundo 1981):
Carmen Josefina León

Carolina Herrera (diseñadora):
María Carolina Josefina Pacanins y Niño 

Fuentes consultadas:
(1) Tirado, Ricardo (2004). Amores Públicos. Fundación para la Cultura Urbana, Caracas.
(2) Variedades, 24/07/1978, citado por Ocarina Castillo en el libro Doris Wells (2009, Biblioteca Biográfica Venezolana, El Nacional y Fundación Bancaribe)
(3) Diario Panorama, 08/12/2000, p. 3-16.
(4) Diario Panorama, 08/12/2000, p. 3-16.
(5) Diario Panorama, 08/12/2000, p. 3-16.